| Gugleitai* |
[Sep. 18th, 2011|10:18 pm] |
Pradžiai vertėtų paaiškinti pavadinimą: gugleitai - tai vertimai pasitelkiant į pagalbą Google Translate paslaugą. Manau, daug kam yra tekę naudotis šia paslauga ir, deja, ne visada rezultatas būna džiuginantis. O dažnai pasitaiko tokių kazusų, kuriuos pamatę, vertėjai gali būti ramūs - dar ilgai jų darbas bus vertinamas. Tai tokius mašininio vertimo kazusus ir vadinu "gugleitais".
Nesu anglų kalbos žinovas, o juolab vertimo specialistas, tačiau kartais išverstuose straipsniuose pasitaiko tokių gugleitų, kad imi ir pagalvoji: "Ar tik ne Google Translate'u vertė?"
Štai paskutiniame VK numeryje užmačiau straipsnį apie kibernetinius ginklus, o pro tokios tematikos straipsnius sunku praeiti jų neskaičius. Tekstas sunkus (na, ir tema nelengva), bet kai akis ir mintis pradėjo kliūti už (a)logiškų sakinių konstrukcijų, nepatingėjau susirasti straipsnio originalo kalba ir palyginti.
( gugleitai ) |
|
|
| tinklai ir valtys |
[Jul. 19th, 2011|08:17 pm] |
Kadangi paskutiniu metu lyja ir be manęs, tai net rašyt čionais nieko nereikia.
Bet panašu, kad G+ savo tinklu gali ištraukti paskutines žuveles iš lietuviškojo LJ, kurios dar nebuvo FB. Lietuviškas segmentas ir taip paskutiniu metu vos gyvas, kaži ar apsimoka toliau versti sąsają į lietuvių kalbą, kai "sriubininkai" nesugeba jau eee... bijau sumeluot, bet gal 4 metus nuimti rusiško startinio puslapio. Nors vertimas jau seniai padarytas.
Žinoma, LJ komentavimo sistema ir draugų grupės turi savo pliusą, tačiau įrašų įkėlimo ir pasidalinimo galimybėm G+ pliusas žymiai didesnis. Pastaroji sistema, be abejonės, dar neprinokus, bet LJ su savo rusiškom reklamom, kaip čia švelniau išsireiškus... Na, visi supratot, tikiuosi :)
 |
|
|
| Istorija. Dalinuos. Ne mano |
[Jun. 1st, 2011|03:31 pm] |
Jūrų žvaigždės
Jūroje siautė baisi audra. Aštrios ledinio vėjo geležtės skrodė
vandenį keldamos milžiniškas bangas, lyg kūjo smūgiai plakančias
smėlį, plieno noragais vagojančias jūros dugną ir iš gilumos
bloškiančias gyvūnėlius, geldeles ir nedidelius moliuskus dešimtis
metrų nuo jūros pakraščio.
Audra nuščiuvo staiga, kaip ir prasidėjusi, vanduo nurimo ir
atslūgo. Visas paplūdimys liko nuklotas dumblu, kuriame apimtos
agonijos raitėsi begalė jūrų žvaigždžių. Jų buvo tiek, jog rodėsi,
kad paplūdimys visas raudonas.
Reiškinys pritraukė daugybę žmonių iš visos pakrantės. Filmuoti
keistojo reginio atvyko net televizijos grupė.
Jūrų žvaigždės beveik nejudėjo. Jos merdėjo.
Tarp žmonių, laikydamasis tėčiui už rankos, stovėjo ir mažas
berniukas, liūdnomis akimis stebėdamas mažąsias jūrų žvaigždes.
Visi žiūrėjo, bet nieko nedarė.
Staiga berniukas paleido tėvo ranką, nusiavė batukus, nusimovė
kojines ir pasileido paplūdimiu. Pribėgęs pasilenkė, savo mažomis
rankelėmis paėmė tris nedideles jūrų žvaigždes ir, nenustodamas
bėgti, nunešė jas į vandenį. Paskui grįžo ir pakartojo tą patį.
Nuo betoninių turėklų vienas žmogus jam šūktelėjo:
– Vaikeli, ką darai?
– Grąžinu į jūrą žvaigždes. Kitaip jos visos mirs, – atsakė nesiliaudamas
berniukas.
– Bet šiame paplūdimyje yra tūkstančiai jūrų žvaigždžių: visų
neišgelbėsi. Jų per daug, – šaukė žmogus. – Ir šitaip nutinka
daugybėje kitų paplūdimių visoje pakrantėje. To, kas atsitiko,
negali pakeisti.
Vaikas nusišypsojo, pasilenkė paimti dar vienos jūrų žvaigždės
ir mesdamas ją į vandenį, atsakė:
– Jai galiu pakeisti.
Žmogus patylėjo, paskui pasilenkė, nusiavė batus, nusimovė
kojines ir nulipo į paplūdimį. Pradėjo rinkti jūrų žvaigždes ir
mesti jas į vandenį. Netrukus prisidėjo dar du vaikinai ir jau keturiese
mėtė jūrų žvaigždes į vandenį. Dar po kelių minučių jau
daug žmonių mėtė į vandenį jūrų žvaigždes...
Taip visos buvo išgelbėtos.
Kartais išgelbėti pasauliui užtenka, kad kiekvienas, nors ir
visiškai mažas, išdrįstų pradėti. |
|
|
| lingua |
[May. 26th, 2011|10:42 am] |
- Kalbate angliškai?
- Taip, bet tik su žodynu.
- O su žmonėmis varžotės? |
|
|
| jau galima rašyt |
[May. 20th, 2011|10:35 pm] |
lietaus nebuvo iki pietų. o ir škvalas kažkur šonu praslinko
dalinuos
|
|
|
| Penktadieniui |
[May. 12th, 2011|10:19 pm] |
Žiūrinėjau dabar siūlomus mobiliuosius telefonus - daugiausia visi su tačskrynais, t.y. liečiamieji. Pagalvojau, kad toks liečiamų telefonų populiarumas susijęs su vis didesniu skaičiumi įvairių įrenginių ir bendravimo persikėlimo į virtualią erdvę. Kalbant paprastai, liečiamieji yra fizinio kontakto, kurio taip trūksta (kūnui, o ne protui) tarp žmonių, pakaitalas.
Nors gal tiesiog tai eilinis trendas, marketingo triukas, kaštų taupymas - nereikia "išradinėti" ir gaminti skirtingų telefonų klaviatūrų, aparato forma beveik nesikeičia - plyta ir tiek.
***
Baigėsi Verslo Klasės prenumerata pusmečiui pagal akciją. Klausimas redaktoriui: ar lojaliems prenumeratoriams bus kokių pasiūlymų analogiškomis sąlygomis?
***
Kol laukiam atsakymo, pora adresų laiko praleidimui: Bubble shooter ir Angry birds |
|
|
| Viskas suskaičiuota |
[May. 12th, 2011|04:00 pm] |
Eina peklon, kaip tingiu rašyt.Ne tai, kad tingiu, bet motyvacijos nėr. Na, kam čia įdomu tai, kad nupirko MS Skype'ą. Tiksliau vartotjų duombazę. Užvieną vartotoją beveik po 12-13 baksų (priklausomai nuo valiutos kurso). Pasaulyje privatumo tapo dar mažiau. Kažkaip atsikandau tos privatumo temos. Guli ant darbastalio failas - imk ir rašyk kokį straipsnį kokiam žurnalui. Ale nebeveža. Nėr to privatumo, jo suvokimo. Bet kartais paniežti kažkur tarpumentėj. Primeskit: pagrindinės interneto ir programinės įrangos kompanijos yra amerikanskos. Ir suomiai tuoj į savo telefonus pradės dėt tos pačios kilmės įrangą. Kas galėtų paneigti... (c)
Arba pozicionavimo sistema - irgi amerikanska. Ir vienas soc. tinklas irgi iš ten. Visi duomenys kažkur suplaukia į vieną katilą. Bet tai ką mes čia apie globalinius dalykus.
Geriau ant Nokios pavarysiu.
( taigis... ) |
|
|
| Kodėl kyla benzino kainos? |
[May. 6th, 2011|10:36 am] |
1. Kai didėja naftos kaina, tai ir arkliui aišku, jei benzinas daromas iš naftos, tai ir benzino kaina turi augti.
2. Kai naftos kaina krenta, tai naftininkams tenka didinti benzino kainas, kad galėtų kompensuoti pelno sumažėjimą, nukritus naftos kainoms.
3. Kai naftos kaina stabili, tai benzino kaina auga dėl infliacijos.
Kas čia kam neaišku?
(c) internetas |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=92.1){kind=small}
lyja's journal